-
1 kaza
несча́стный слу́чай* * *I1) несча́стный слу́чай, ава́рия; катастро́фаkaza sıgortası — страхова́ние от несча́стного слу́чая
kazaya uğramak — потерпе́ть ава́рию
gemi kazası — кораблекруше́ние
trafik kazası — доро́жное происше́ствие
tren kazası — круше́ние по́езда
uçak kazası — авиацио́нная катастро́фа
2) рел. каза́ (перенос намаза, поста)kazaya bırakmak — перенести́ нама́з / пост на неуро́чное вре́мя
kaza etmek — а) соверша́ть пропу́щенный нама́з; б) соблюда́ть пост в неуро́чное вре́мя
kazaya kalmak — не соверша́ть нама́з в поло́женное вре́мя
3) уст. суде́бный проце́сс••II уст.bayram namazının kazası olmaz — погов. пра́здничный нама́з не перено́сится
каза́ (старая административная единица, соответствующая ильче-уезду, району)kaza maarif memurluğu — уе́здный отде́л наро́дного просвеще́ния
-
2 kaza
а1) суде́бный проце́сс2) несча́стный слу́чай; круше́ние, ава́рия, катастро́фаkaza(yı) atlatmak — избежа́ть несча́стного слу́чая
kaza geçirmek — пережи́ть несча́стный слу́чай
kaza sigortası — страхова́ние от несча́стного слу́чая
kazaya uğramak — потерпе́ть ава́рию, попа́сть в катастро́фу
3) судьба́; слу́чайkaza ile — случа́йно; неожи́данно
kazaya rıza — необходи́мость смири́ться с несча́стьем; поко́рность судьбе́
kaza ve kader — предопределе́ние, судьба́
-
3 uğratmak
подверга́ть* * *-i, -e1) понуд. от uğramakbizi köye uğratmadılar — нам не да́ли зайти́ в дере́вню
2) -i, -e подверга́ть (чему-л. плохому); ввергну́ть в беду́kaptan gemiyi kazaya uğratmadı — капита́н уберёг су́дно от катастро́фы
3) - den выгоня́ть, выставля́ть (откуда-л.)
См. также в других словарях:
kazaya uğramak — kaza geçirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kaza — is., Ar. ḳażāˀ 1) Can veya mal kaybına, zararına neden olan kötü olay Tren kazası. 2) İlçe, kaymakamlık Kazada mektepli dişçi olmadığı için onu vilayete götürdüm. R. N. Güntekin 3) din b. Vaktinde kılınmayan namazı veya tutulmayan orucu sonradan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bir hâl olmak — 1) bir şeyin çok tekrarlanması yüzünden bitkin duruma gelmek, usanmak, bezmek, fenalık gelmek Çocuklar, yapmayın, etmeyin demekten bir hâl oluyorum. 2) huyu değişmek Bu çocuğa bir hâl oldu, bu çocuk avareleşti. Y. K. Karaosmanoğlu 3) kazaya… … Çağatay Osmanlı Sözlük
